เนื้อเพลง : Uchiage Hanabi
นักร้อง : DAOKO x Kenshi Yonezu
เพลงประกอบภาพยนตร์อนิเมะเรื่อง : Shita Kara Miru ka? Yoko Kara Miru ka?
ประเภท : OST / Theme Song
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
Ano hi miwatashita nagisa o ima mo omoidasun da
ชายหาดที่ได้มองข้ามไปในวันนั้น จนถึงตอนนี้ได้กลายเป็นความทรงจำไปแล้ว
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿
Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushiro sugata
คำที่เราได้จารึกไว้บนผืนทราย พร้อมกับเงาจากด้านหลังของเธอ
寄り返す波が 足元をよぎり何かを攫う
Yorikaesu nami ga ashimoto o yogiri nanika o sarau
คลื่นที่ย้อนมากวาดกระทบที่เท้านั้น ได้เอาบางสิ่งบางอย่างไปด้วย
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
Yuunagi no naka higure dake ga toorisugite yuku
ในตอนเย็นที่เงียบสงบ มีเพียงพระอาทิตย์เท่านั้นที่ได้ลับขอบฟ้าไป
パッと光って咲いた 花火を見ていた
Patto hikatte saita hanabi o miteta
ได้มองเห็นดอกไม้ไฟที่เบ่งบานและส่องแสงแตกออกมา
きっとまだ 終わらない夏が
Kitto mada owaranai natsu ga
ฤดูร้อนนี้ยังไม่มีวันจบสิ้นอย่างแน่นอน
曖昧な心を 解かして繋いだ
Aimai na kokoro o tokashite tsunaida
ทำลายหัวใจที่แสนคลุมเครือของฉันและเชื่อมต่อให้เข้ากัน
この夜が 続いて欲しかった
Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta
ในค่ำคืนนี้ ฉันอยากจะอยู่ต่อเรื่อยๆไป
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
"Ato nando kimi to onaji hanabi o mirareru ka na" tte
ฉันจะสามารถดูดอกไม้ไฟแบบนี้กับเธออีก ได้สักกี่ครั้งกันนะ
笑う顔に何ができるだろうか
Warau kao ni nani ga dekiru darou ka
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้างนะ กับรอยยิ้มนั้นของเธอ
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動
Kizutsuku koto yorokobu koto kurikaesu nami to joudou
อารมณ์ของฉันและคลื่นน้ำ มีทั้งเรื่องที่น่ายินดี และเรื่องที่ผิดหวังเกิดขึ้นซ้ำๆ
焦燥 最終列車の音
Shousou saishuu ressha no oto
กับเสียงของรถไฟขบวนสุดท้ายที่ราวกับขาดความอดทน
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
Nando demo kotoba ni shite kimi o yobu yo
ฉันคอยหาคำที่จะต้องเรียกเธอ ไม่ว่าจะกี่ครั้ง
波間を選び もう一度
Namima o erabi, mou ichido
จงเลือกคลื่นของตัวเอง อีกสักครั้ง
もう二度と悲しまずに済むように
Mou nido to kanashimazu ni sumu you ni
เพื่อมุ่งหน้าไปอย่าไม่ต้องเสียใจอีกเป็นครั้งที่สอง
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
Hatto iki o nomeba kiechaisou na hikari ga
หายใจลึกๆ แล้วมองแสงสว่างที่เหมือนกับจะหายไปนั้น
きっとまだ 胸に住んでいた
Kitto mada mune ni sundeita
จะยังคงส่องอยู่ภายในใจอย่างแน่นอน
手を伸ばせば触れた あったかい未来は
Te o nobaseba fureta attakai mirai wa
เอื้อมมือออกไปสัมผัส อนาคตที่แสนอบอุ่นนั้น
ひそかに二人を見ていた
Hisoka ni futari o miteita
คอยแอบดูเราสองคนอยู่
パッと花火が
Patto hanabi ga
ดอกไม้ไฟที่แตกประกาย
夜に咲いた
Yoru ni saita
เบ่งบานยามค่ำคืน
夜に咲いて
Yoru ni saite
และเบ่งบานออกมา
静かに消えた
Shizuka ni kieta
แล้วก็หายไปอย่างเงียบๆ
離さないで
Hanasanaide (hanarenaide)
อย่าได้ปล่อยฉันไปเลยนะ
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
อีกเพียงนิดเดียวเท่านั้น
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
อีกเพียงนิดเดียวเท่านั้น
このままで
Kono mama de
ยังคงอยู่ตรงนี้ด้วยกันนะ
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
Ano hi miwatashita nagisa o ima mo omoidasun da
ชายหาดที่ได้มองข้ามไปในวันนั้น จนถึงตอนนี้ได้กลายเป็นความทรงจำไปแล้ว
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿
Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushiro sugata
คำที่เราได้จารึกไว้บนผืนทราย พร้อมกับเงาจากด้านหลังของเธอ
パッと光って咲いた 花火を見ていた
Patto hikatte saita hanabi o miteta
ได้มองเห็นดอกไม้ไฟที่เบ่งบานและส่องแสงแตกออกมา
きっとまだ 終わらない夏が
Kitto mada owaranai natsu ga
ฤดูร้อนนี้ยังไม่มีวันจบสิ้นอย่างแน่นอน
曖昧な心を 解かして繋いだ
Aimai na kokoro o tokashite tsunaida
ทำลายหัวใจที่แสนคลุมเครือของฉันและเชื่อมต่อให้เข้ากัน
この夜が 続いて欲しかった
Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta
ในค่ำคืนนี้ ฉันอยากจะอยู่ต่อเรื่อยๆไป
อ้างอิงhttp://www.j-hanabi.com/2017/08/daoko-x-kenshi-yonezu-uchiage-hanabi-shita-kara-miru-ka-lyrics.html
แหล่งที่มาhttps://www.youtube.com/watch?v=-tKVN2mAKRI
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น